Penggemar JRPG klasik kini memiliki alasan kuat untuk kembali memainkan Tales of Destiny versi PlayStation 1. Sebuah patch fan bertajuk Tales of Destiny Reforged resmi dirilis pada 24 Maret 2025, dengan tujuan merombak dan menyempurnakan versi lokal NTSC-U atau rilis Amerika Utara dari game legendaris karya Namco tersebut.
Patch ini pertama kali disorot oleh Life Bottle Productions melalui media sosial, dan dikembangkan oleh mziab yang menangani hacking, tools, riset lokalisasi, font, serta pengujian, bersama FlamePurge yang berkontribusi dalam testing, saran, dan penyuntingan grafis. Proyek ini terinspirasi dari upaya lama yang sudah dihentikan oleh Cless dari grup fan translation Phantasian Productions.
Mengoreksi Kesalahan Lokalisasi Era 90-an
Sebagai entri utama kedua dalam seri Tales setelah Tales of Phantasia, Tales of Destiny awalnya dirilis di Jepang pada Desember 1997 oleh Wolf Team, lalu menyusul versi Inggris pada 1998. Namun, versi Barat tersebut dikenal memiliki banyak perubahan mulai dari sprite, grafis overworld, item, hingga dialog yang terasa kaku dan kurang akurat akibat keterbatasan lokalisasi di era tersebut.
Melalui Tales of Destiny Reforged, tim pengembang patch berupaya memperbaiki kesalahan terjemahan dan konteks, memperhalus presentasi visual, serta mengembalikan berbagai konten yang sebelumnya dipotong atau disensor. Meski begitu, mereka menegaskan bahwa patch ini bukan retranslation penuh, melainkan penyempurnaan dari terjemahan asli karya Michiyo Pattillo dengan pendekatan yang lebih modern dan konsisten dengan standar seri Tales saat ini.
Daftar Perubahan Utama
Patch Tales of Destiny Reforged menghadirkan sejumlah peningkatan signifikan, di antaranya:
- Perbaikan besar pada kesalahan terjemahan dan konteks dialog
- Font baru 8×8 yang memungkinkan nama item, skill, spell, dan musuh ditampilkan secara lengkap
- Penyesuaian ulang menu agar lebih rapi dan efisien
- Perbaikan bug Spectacles dan skill Inspect yang sebelumnya menampilkan kelemahan musuh secara keliru
- Penggunaan istilah modern khas seri Tales, termasuk perubahan teks “New Skill!” menjadi “New Arte!”
- Perbaikan alignment huruf pada layar input nama karakter
- Pemulihan grafis yang sebelumnya disensor atau diubah, mencakup sprite, overworld, dan item
- Stahn kini memulai permainan dengan Technical Ring
- Konsistensi penggunaan variabel nama karakter seperti Philia, Leon, dan Lilith dalam skill dan menu
- Koreksi nama default Lilith dan avatar status yang kini tampil normal
- Sprite lapangan Cress dan Arche menggunakan versi modern Tales of Phantasia
- Opening FMV asli versi Jepang dipulihkan
- Penyempurnaan label pada battle debug menu agar lebih jelas
Perlu dicatat bahwa Lilith masih merupakan karakter tersembunyi yang tidak bisa direkrut secara normal, dan perubahan terkait dirinya ditujukan bagi pemain yang menggunakan cheat atau mod tambahan.
Konten yang Masih Dalam Pengembangan
Menurut Life Bottle Productions, skit overworld yang dipotong dari versi Jepang asli masih belum dikembalikan dalam patch ini. Namun, tim pengembang menyatakan tengah mengeksplorasi kemungkinan untuk memulihkan konten tersebut di pembaruan mendatang.
Patch Tales of Destiny Reforged saat ini sudah tersedia untuk diunduh melalui GitHub, lengkap dengan dokumentasi dan panduan cara menerapkannya pada game.
