Penggemar Mega Man Legends akhirnya mendapat kabar yang sudah lama dinantikan. Rockman DASH: Great Adventure on 5 Islands, game spin-off yang sebelumnya hanya tersedia di Jepang dan sempat dianggap hilang, kini resmi dapat dimainkan dalam bahasa Inggris berkat selesainya proyek fan translation.
Game ini pertama kali dirilis pada 2008 untuk ponsel i-mode di Jepang. Selama bertahun-tahun, judul tersebut tidak pernah tersedia dalam bahasa lain dan menjadi salah satu entri paling sulit diakses dalam sejarah seri Mega Man.
Dari Game Hilang Lost Media Hingga Bisa Dimainkan Kembali
Rockman DASH: Great Adventure on 5 Islands mengambil latar cerita di antara Mega Man Legends pertama dan kedua. Game ini menghadirkan lima pulau berbeda, masing-masing berisi tujuh misi, dengan gameplay 3D yang dirancang menyerupai seri utama Mega Man Legends di konsol.
Pada 2018, game ini sempat dianggap hilang setelah Capcom menghentikan distribusi seluruh katalog i-mode miliknya. Kondisi tersebut mendorong komunitas preservasi game ponsel lawas untuk mencari perangkat yang masih menyimpan data lengkap game ini. Upaya tersebut akhirnya membuahkan hasil, dan pada Februari 2024, salinan lengkap game berhasil diarsipkan.
Kini, satu tahun kemudian, proyek fan translation akhirnya rampung dan membuka akses bagi pemain internasional untuk pertama kalinya.
Proyek Fan Translation yang Penuh Tantangan
Informasi mengenai selesainya terjemahan ini dibagikan oleh RockmanCosmo, yang juga menulis laporan lengkap di situs penggemar RockmanCorner. Proyek ini dipimpin oleh Mega Alex, yang bertindak sebagai programmer sekaligus penerjemah.
Terjemahan ini juga melanjutkan fondasi yang dikerjakan oleh Midori, yang sekitar sepuluh tahun lalu telah menerjemahkan naskah cutscene game tersebut. Selain itu, preservasionis ponsel lawas Yuvi turut membantu dari sisi pemrograman teknis.
Untuk melengkapi rilis ini, RockmanCosmo juga menggandeng Cargodin dan SprinqGueen guna membuat artwork baru serta logo khusus untuk versi fan translation.
Menurut RockmanCosmo, proses pengembangan patch ini bukan hal mudah. Sebagian data memang tersimpan dalam format CSV sederhana, tetapi dialog cutscene terkunci dalam format proprietary. Mega Alex harus mengedit data tersebut secara manual menggunakan hex editor, di mana satu kesalahan kecil saja bisa menyebabkan game crash. Masalah keterbatasan ruang teks juga menjadi tantangan tersendiri, yang akhirnya diatasi dengan bantuan Yuvi. Seluruh proses ini memakan waktu sekitar tujuh bulan.
Cara Memainkan Versi Bahasa Inggrisnya
Untuk memainkan Rockman DASH: Great Adventure on 5 Islands versi bahasa Inggris, pemain perlu menggunakan Keitai World Launcher, sebuah aplikasi khusus yang dikembangkan oleh Yuvi untuk menjalankan game Keitai atau feature phone lawas.
Panduan lengkap mengenai cara instalasi dan penggunaan patch dapat ditemukan melalui artikel RockmanCorner, serta komunitas Keitai Wiki Discord yang aktif membahas upaya preservasi game ponsel klasik.
